1 00:01:33,526 --> 00:01:36,495 ¡Mamá, esta no puede ser la respuesta! 2 00:01:36,696 --> 00:01:37,822 ¡No sentirás nada! 3 00:01:37,964 --> 00:01:39,022 ¡No tengo la llave! 4 00:01:39,365 --> 00:01:40,525 ¡Te lo juro que no! 5 00:02:19,973 --> 00:02:20,962 ¡Jezabel! 6 00:02:21,474 --> 00:02:23,066 Jezabel, dame la llave. 7 00:02:23,209 --> 00:02:24,676 ¡Dame la llave! 8 00:02:28,982 --> 00:02:31,075 ¡Resolví el acertijo! 9 00:02:37,023 --> 00:02:38,012 ¡No! 10 00:03:15,795 --> 00:03:16,887 ¿Señora Garneau? 11 00:03:17,797 --> 00:03:18,786 Es julio. 12 00:04:27,100 --> 00:04:29,159 Me has estado siguiendo toda la semana. 13 00:04:30,136 --> 00:04:31,125 No. 14 00:04:31,604 --> 00:04:32,866 Ni una semana... ¡Lapointe! 15 00:04:33,973 --> 00:04:36,032 Han pasado 6 meses no una semana. 16 00:04:36,676 --> 00:04:38,906 - ¡Lapointe! - ¿No te lo dije? 17 00:04:39,045 --> 00:04:40,672 ¡Toma esto y lárgate! 18 00:04:40,980 --> 00:04:42,880 ¡Lo arruinaste completamente! 19 00:04:43,016 --> 00:04:44,074 Lo siento, Biron. 20 00:04:44,217 --> 00:04:45,241 No es una tormenta cualquiera. 21 00:04:45,585 --> 00:04:47,951 No puedo mojarme. - ¿Qué? 22 00:04:48,087 --> 00:04:49,850 ¡Callarse la boca! Dame la cámara. 23 00:04:49,989 --> 00:04:51,320 ¿Es esta otra visión? 24 00:04:51,624 --> 00:04:52,682 ¡Ahora no! 25 00:04:52,825 --> 00:04:53,883 ¡Esta noche no! 26 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 ¡Dame la cámara! 27 00:04:58,464 --> 00:04:59,522 No. 28 00:05:02,702 --> 00:05:04,135 ¡Para! ¡Manos arriba! 29 00:05:06,039 --> 00:05:08,030 - ¿Dice quién? -Gastonne Belliveau. 30 00:05:08,174 --> 00:05:09,471 Investigador privado. 31 00:05:10,176 --> 00:05:11,609 Notifiqué a la policía. 32 00:05:12,312 --> 00:05:13,506 ¿No eres policía? 33 00:05:15,348 --> 00:05:17,213 No. Solía ​​serlo. 34 00:05:18,051 --> 00:05:20,849 Pero ahora trabajo por mi cuenta. 35 00:05:21,154 --> 00:05:23,088 Ese es mi socio, 36 00:05:23,456 --> 00:05:24,445 �milla Biron. 37 00:05:45,211 --> 00:05:46,235 ¡Tus llaves! 38 00:05:52,719 --> 00:05:53,845 ¡Basta de tonterías! 39 00:05:54,987 --> 00:05:56,420 Tiene un arma. 40 00:05:56,756 --> 00:05:58,018 Dale la cámara. 41 00:06:02,729 --> 00:06:03,718 ¡Vamos, Biron! 42 00:06:05,565 --> 00:06:07,328 Trabajamos en esto demasiado tiempo. 43 00:06:22,482 --> 00:06:24,746 - ¡Tíralo! - ¡Gastonne, atrapa! 44 00:06:43,069 --> 00:06:44,366 Levántame. 45 00:06:46,839 --> 00:06:47,828 ¡Levántame! 46 00:07:06,192 --> 00:07:07,181 ¡Lapointe! 47 00:07:07,927 --> 00:07:08,951 ¿Lo que está sucediendo? 48 00:07:09,095 --> 00:07:10,460 ¡Espera, Birón! 49 00:07:16,903 --> 00:07:17,995 ¡milla! 50 00:07:18,704 --> 00:07:19,728 ¡Maldita sea! 51 00:07:23,676 --> 00:07:24,700 ¡Maldita sea! 52 00:07:58,411 --> 00:08:01,107 La llave maestra 53 00:08:45,958 --> 00:08:47,425 Algunos días son así 54 00:08:48,928 --> 00:08:50,555 Algunas vidas son así. 55 00:09:05,278 --> 00:09:06,245 ¿Quién es? 56 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 La Pointe. 57 00:09:25,131 --> 00:09:26,120 Escuche esto: 58 00:09:26,265 --> 00:09:28,597 "�mile Biron de la Agencia del Tercer Ojo, 59 00:09:28,734 --> 00:09:30,759 "Incluso tenía a su mentor con él, 60 00:09:31,003 --> 00:09:35,030 ex reportero estrella Louis-Bernard Lapointe, quien..." 61 00:09:39,278 --> 00:09:40,677 Artista del fraude atrapado 62 00:09:40,813 --> 00:09:42,804 Me apuntaban con un arma... 63 00:09:42,949 --> 00:09:45,008 La foto que tomé está en la página 3... 64 00:09:45,351 --> 00:09:48,343 Lapointe me arrojó al río, ¡pero él es el héroe! 65 00:09:48,621 --> 00:09:51,681 Él está tratando de ayudarnos, no eclipsarte. 66 00:09:54,226 --> 00:09:57,252 ¿Quién es la gran estrella de Gastonne? 67 00:10:05,705 --> 00:10:07,696 No tengo nada que ponerme en nuestro viaje. 68 00:10:08,374 --> 00:10:10,308 Es una banda B, No es un resort de lujo. 69 00:10:10,443 --> 00:10:12,343 Es una posada rural. 70 00:10:14,246 --> 00:10:16,680 Pero lucirás genial con esto. 71 00:10:17,516 --> 00:10:18,505 ¿Qué? 72 00:10:18,851 --> 00:10:19,840 Nada. 73 00:10:22,622 --> 00:10:24,317 No, es simplemente raro. 74 00:10:25,324 --> 00:10:26,552 Murió un médium. 75 00:10:28,694 --> 00:10:30,628 Se busca testigo importante 76 00:10:38,738 --> 00:10:40,865 Dos segundos. Lo comprobaré. 77 00:10:59,392 --> 00:11:00,381 Hola. 78 00:11:16,175 --> 00:11:17,199 Disculpe... 79 00:11:18,010 --> 00:11:20,444 Sé que no es tu especialidad, pero... 80 00:11:22,081 --> 00:11:24,015 ¿Tendrías alguno...? 81 00:11:25,551 --> 00:11:26,779 Estoy buscando... 82 00:11:26,919 --> 00:11:28,409 En el estante de allí. 83 00:11:42,168 --> 00:11:43,829 Para los hijos de nuestro amor 84 00:11:54,013 --> 00:11:55,105 Tu correo. 85 00:11:58,584 --> 00:12:01,246 la vieja bruja Ayer vi en mi cabeza... 86 00:12:01,387 --> 00:12:03,150 La buscan por asesinato. 87 00:12:03,989 --> 00:12:05,286 ¿De Lucinda Garneau? 88 00:12:06,759 --> 00:12:07,851 Sí. 89 00:12:09,662 --> 00:12:11,254 ¿Entonces tú también la viste? 90 00:12:15,134 --> 00:12:16,431 No me gusta esto. 91 00:12:16,569 --> 00:12:18,867 Me encanta. ¡Estoy tan entusiasmado! 92 00:12:20,840 --> 00:12:21,829 ¡No! 93 00:12:22,842 --> 00:12:25,037 Parece que soy el siguiente en la lista. 94 00:12:25,644 --> 00:12:26,736 ¿Qué lista? 95 00:12:28,147 --> 00:12:30,047 "Conferencia de Charles Foucault". 96 00:12:30,449 --> 00:12:31,973 No es un crimen, ¿sabes? 97 00:12:32,118 --> 00:12:33,176 No. 98 00:12:33,819 --> 00:12:35,218 Pero mi marido no... 99 00:12:35,354 --> 00:12:36,719 ¿Muy romántico? 100 00:12:37,690 --> 00:12:39,885 Está celoso de estos libros. 101 00:12:42,995 --> 00:12:43,984 Gastona? 102 00:12:46,699 --> 00:12:48,394 Vi ese nombre una vez antes, 103 00:12:48,534 --> 00:12:50,866 en el cementerio del acantilado. 104 00:12:51,537 --> 00:12:55,029 Algo así como, Estelle, querida madre de Gastonne... 105 00:12:55,241 --> 00:12:56,401 Mi madre. 106 00:12:57,076 --> 00:12:58,202 Lo lamento. 107 00:12:59,111 --> 00:13:00,339 Eso fue hace mucho tiempo. 108 00:13:03,215 --> 00:13:04,807 La tumba de mi papá está allí. 109 00:13:06,485 --> 00:13:07,509 ¿Es? 110 00:13:17,763 --> 00:13:18,821 ¡Mira esto! 111 00:13:21,400 --> 00:13:22,628 Aquí... 112 00:13:25,037 --> 00:13:26,061 Tienes razón. 113 00:13:33,212 --> 00:13:34,907 Mira, "Charles Foucault, 114 00:13:35,548 --> 00:13:37,311 "autoridad en mitología antigua, 115 00:13:37,583 --> 00:13:39,016 destacado conferenciante." 116 00:13:41,987 --> 00:13:44,251 queria un libro pero no está aquí. 117 00:13:44,390 --> 00:13:45,414 ¿Qué pasa? 118 00:13:47,927 --> 00:13:49,121 Hay un libro... 119 00:13:58,771 --> 00:13:59,897 Escucho eso... 120 00:14:02,241 --> 00:14:03,606 No es lo que piensas. 121 00:14:05,544 --> 00:14:06,533 La Pointe... 122 00:14:08,113 --> 00:14:09,102 ¡La vi! 123 00:14:09,215 --> 00:14:10,546 - ¿Quién? - ¡Ella! 124 00:14:12,084 --> 00:14:14,177 Ella estaba afuera de tu puerta. 125 00:14:16,188 --> 00:14:17,348 La lista... 126 00:14:18,390 --> 00:14:20,358 Su lista. - ¿Qué lista? 127 00:14:21,126 --> 00:14:22,457 ¡Pato! 128 00:14:32,638 --> 00:14:33,798 Gracias. 129 00:14:44,316 --> 00:14:45,840 ¿Ella fue? 130 00:14:45,985 --> 00:14:46,952 �milla, ¡vámonos! 131 00:14:53,259 --> 00:14:55,284 Tomaré el callejón intenta ahí. 132 00:14:56,962 --> 00:14:58,259 Es una larga historia. 133 00:15:01,767 --> 00:15:02,825 El periódico... 134 00:15:03,502 --> 00:15:05,470 ¿Querías pagar por ello? 135 00:15:05,738 --> 00:15:06,898 Sí, por supuesto... 136 00:15:13,078 --> 00:15:14,443 ¿Cómo conseguiste esto? 137 00:15:15,748 --> 00:15:19,149 Un verdadero tesoro... Podrías habérmelo dado. 138 00:15:19,285 --> 00:15:22,948 No, lo siento. No lo quieres, créeme. 139 00:15:25,190 --> 00:15:26,122 ¿Por qué? 140 00:15:26,258 --> 00:15:28,055 ¿Trae mala suerte? 141 00:15:28,661 --> 00:15:29,923 Por decir lo menos. 142 00:15:31,096 --> 00:15:32,085 Lo que sea. 143 00:15:32,665 --> 00:15:35,065 vivo solo, Estoy aburrido, yendo a la quiebra. 144 00:15:35,801 --> 00:15:37,132 No puede empeorar. 145 00:15:38,604 --> 00:15:40,162 Eso es lo que pensé. 146 00:15:42,408 --> 00:15:45,309 pero descubrí las cosas siempre pueden empeorar. 147 00:15:57,222 --> 00:15:59,190 Recibí el libro de una bruja. 148 00:16:00,759 --> 00:16:01,851 Cuando ella murió, 149 00:16:02,294 --> 00:16:03,955 ella me transmitió sus poderes. 150 00:16:05,864 --> 00:16:07,855 En resumen, tienes un don. 151 00:16:09,401 --> 00:16:11,130 Más bien una maldición. 152 00:16:12,204 --> 00:16:14,934 Toda mi vida, cada vez que me acerco a alguien, 153 00:16:15,074 --> 00:16:17,269 la desgracia golpea. 154 00:16:18,210 --> 00:16:19,768 Además, 155 00:16:19,912 --> 00:16:21,038 con mi "regalo" 156 00:16:21,714 --> 00:16:23,807 Veo la desgracia antes de que llegue. 157 00:16:24,583 --> 00:16:25,641 Genial, ¿eh? 158 00:16:28,554 --> 00:16:29,612 ¿Créeme? 159 00:16:30,556 --> 00:16:31,545 No. 160 00:16:32,091 --> 00:16:34,116 Pero seguiré el juego. 161 00:16:36,028 --> 00:16:38,326 Eres un hechicero misterioso 162 00:16:38,764 --> 00:16:40,129 y yo... 163 00:16:40,532 --> 00:16:42,022 ingenuo e imprudente. 164 00:16:43,736 --> 00:16:46,170 ¿Dónde está tu varita? 165 00:16:47,906 --> 00:16:49,032 Lo siento, señorita... 166 00:16:49,108 --> 00:16:50,302 �velyne... 167 00:16:50,442 --> 00:16:53,434 Eres encantadora, pero tengo un mal presentimiento. 168 00:16:54,179 --> 00:16:56,079 ¡Te daré una sensación! 169 00:17:09,028 --> 00:17:10,154 Por favor, 170 00:17:10,662 --> 00:17:14,564 quiero que sepas, Te amaba. 171 00:17:18,537 --> 00:17:19,902 ¿Qué pasó? 172 00:17:20,039 --> 00:17:21,063 vi... 173 00:17:23,308 --> 00:17:25,208 Lo siento. 174 00:17:25,911 --> 00:17:27,105 Terminará mal. 175 00:17:27,246 --> 00:17:28,235 Lo sé. 176 00:17:30,749 --> 00:17:32,512 - Ella se ha ido. - ¿Estás libre? 177 00:17:32,651 --> 00:17:33,675 ¿A dónde vas? 178 00:17:33,752 --> 00:17:36,118 La conferencia de Foucault. Ha comenzado. 179 00:17:37,623 --> 00:17:38,612 Pero... 180 00:17:42,428 --> 00:17:45,158 ¿Quién es Foucault? ¿Por qué la anciana lo persigue? 181 00:17:45,297 --> 00:17:46,992 Suficiente, llamaré a la policía. 182 00:17:47,132 --> 00:17:48,099 No, espera. 183 00:17:48,734 --> 00:17:51,862 Esto es grande. Sería bueno para la agencia. 184 00:17:53,472 --> 00:17:55,702 Sigámosla. - Esto está bastante cerca. 185 00:17:56,308 --> 00:17:57,866 Ella es sólo una anciana. 186 00:17:58,010 --> 00:17:59,068 Un asesino de ancianas. 187 00:17:59,211 --> 00:18:00,576 Ella es sólo una testigo. 188 00:18:00,712 --> 00:18:04,648 Un "testigo importante". En la jerga policial, ¡Eso significa un asesino en serie! 189 00:18:22,534 --> 00:18:25,196 Sin lugar a dudas, damas y caballeros, 190 00:18:26,638 --> 00:18:30,404 la leyenda de la Llave de las Posibilidades trasciende todas las culturas. 191 00:18:32,211 --> 00:18:33,200 De hecho, 192 00:18:33,579 --> 00:18:37,015 cada civilización antigua habla de una llave que 193 00:18:37,182 --> 00:18:40,174 da acceso a un infinito de universos virtuales 194 00:18:40,686 --> 00:18:43,712 en el que todo futuro posible se vive. 195 00:18:46,492 --> 00:18:49,256 Toda sociedad poseía un objeto sagrado 196 00:18:49,394 --> 00:18:52,056 que permitió a los sacerdotes, druidas y chamanes 197 00:18:52,331 --> 00:18:54,891 viajar a un mundo paralelo 198 00:18:55,033 --> 00:18:57,126 para buscar esta clave. 199 00:18:59,338 --> 00:19:01,363 Para los incas, el objeto sagrado 200 00:19:01,507 --> 00:19:03,600 era una caja grabada con un sol dorado. 201 00:19:03,775 --> 00:19:07,711 Los chinos de la dinastía Ming veneraba una estrella de hierro. 202 00:19:08,480 --> 00:19:12,644 Esta es la cruz de ébano del pueblo yoruba. 203 00:19:13,552 --> 00:19:16,953 Esta cruz, se cree perdido para siempre, 204 00:19:17,256 --> 00:19:19,019 reapareció brevemente 205 00:19:19,224 --> 00:19:21,215 en un mercado del Dakar el año pasado. 206 00:19:23,061 --> 00:19:24,790 Se dice que una bruja poderosa 207 00:19:25,564 --> 00:19:27,327 ha tomado posesión de ella. 208 00:19:29,568 --> 00:19:30,967 ¡Date prisa o la perderemos! 209 00:19:31,336 --> 00:19:32,826 Síguela, está bien. 210 00:19:33,272 --> 00:19:34,671 ¡Pero desde lejos! 211 00:19:35,874 --> 00:19:38,138 No cancelaré nuestro fin de semana por esto. 212 00:19:38,277 --> 00:19:41,007 De ninguna manera. ¡No voy a renunciar a nuestra posada rural! 213 00:19:49,521 --> 00:19:51,887 Sé por qué estás caliente en una escapada romántica. 214 00:19:53,692 --> 00:19:54,681 ¿Tú haces? 215 00:19:55,561 --> 00:19:59,588 Para enmendarme por arrastrarme a la tumba de tu madre otra vez. 216 00:20:00,832 --> 00:20:04,165 Le encendemos una vela una vez al año. ¿Es tanto? 217 00:20:05,771 --> 00:20:08,672 No marcamos tu cumpleaños entonces ¿por qué su muerte? 218 00:20:10,842 --> 00:20:12,935 Quería celebrar mi cumpleaños. 219 00:20:14,613 --> 00:20:17,138 Necesitamos dedicar más tiempo juntos, 220 00:20:17,282 --> 00:20:19,216 reevaluar, ¿no crees? 221 00:20:19,885 --> 00:20:21,011 ¿Reevaluar qué? 222 00:20:21,720 --> 00:20:23,551 Nosotros... dos. 223 00:20:23,689 --> 00:20:24,883 ¿Nosotros, la agencia? 224 00:20:26,191 --> 00:20:27,522 Nosotros dos. 225 00:20:29,027 --> 00:20:30,756 ¿Por qué? Estamos bien, ¿no? 226 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 ¿No estás respondiendo? 227 00:20:42,441 --> 00:20:44,238 No lo sé... 228 00:20:44,409 --> 00:20:45,671 El amor, el futuro... 229 00:20:45,944 --> 00:20:47,571 ¿Es este realmente el momento? 230 00:20:48,247 --> 00:20:49,839 Nunca es el momento. 231 00:20:59,925 --> 00:21:02,826 ¿El futuro? no lo sé donde estaré la próxima semana. 232 00:21:03,462 --> 00:21:04,759 ¿No estarás allí? 233 00:21:05,030 --> 00:21:06,895 ¿Allá? ¿Dónde? 234 00:21:07,165 --> 00:21:10,066 ¿Quieres decir contigo? Pero tenemos la agencia. 235 00:21:11,036 --> 00:21:12,401 Quiero decir, te amo. 236 00:21:13,472 --> 00:21:14,530 Sí. 237 00:21:15,173 --> 00:21:16,333 Eso dices. 238 00:21:16,475 --> 00:21:18,238 ¿Qué debería decir? mi amor? 239 00:21:33,992 --> 00:21:37,086 ¡milla! Esa no es sólo una anciana. 240 00:21:37,229 --> 00:21:38,890 Lapointe está detrás de esto. 241 00:21:39,331 --> 00:21:40,423 ¿Quién es ella? 242 00:21:40,999 --> 00:21:42,261 No sé. 243 00:21:44,269 --> 00:21:48,763 Nuestra fascinación por la Llave De Posibilidades es comprensible. 244 00:21:50,375 --> 00:21:51,342 Imagínate, 245 00:21:52,144 --> 00:21:53,406 teniendo a tu alcance, 246 00:21:53,545 --> 00:21:56,139 tantos universos ya que hay opciones. 247 00:22:02,621 --> 00:22:06,113 Si, por ejemplo, estás caminando por un camino 248 00:22:06,325 --> 00:22:07,724 y llegar a una bifurcación, 249 00:22:09,027 --> 00:22:10,221 y vas derecho... 250 00:22:11,263 --> 00:22:13,561 Hay un universo donde vas a la izquierda, 251 00:22:14,966 --> 00:22:17,526 uno donde regresas y así sucesivamente, 252 00:22:17,903 --> 00:22:19,029 para cada uno de nosotros. 253 00:22:32,551 --> 00:22:36,248 La clave de las posibilidades proporcionaría los medios para saber 254 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 que hubiera pasado 255 00:22:39,524 --> 00:22:40,718 si... 256 00:22:42,861 --> 00:22:44,761 los nazis habían ganado la guerra, 257 00:22:46,798 --> 00:22:49,824 o Colón no había descubierto las Américas. 258 00:22:51,636 --> 00:22:53,365 Y sin duda 259 00:22:54,106 --> 00:22:55,334 Más importante aún, 260 00:22:57,242 --> 00:22:59,710 si hubieras tenido el valor enfrentar a un enemigo 261 00:23:00,912 --> 00:23:03,380 o haber podido salvar un ser querido moribundo. 262 00:23:05,984 --> 00:23:07,281 O, simplemente, 263 00:23:07,986 --> 00:23:10,113 si hubieras tenido el coraje decir 264 00:23:11,656 --> 00:23:12,714 te amo, 265 00:23:15,193 --> 00:23:16,387 en el tiempo. 266 00:23:17,596 --> 00:23:18,585 Pero... 267 00:23:20,632 --> 00:23:23,829 lo que frena a muchos buscadores de esta búsqueda 268 00:23:24,936 --> 00:23:27,530 es que las almas de los que fracasan 269 00:23:27,672 --> 00:23:28,798 están apagados 270 00:23:30,375 --> 00:23:31,433 para siempre. 271 00:23:34,479 --> 00:23:35,707 ¡Cristina! 272 00:23:36,448 --> 00:23:37,608 ¡La bruja de Dakar! 273 00:23:38,884 --> 00:23:40,875 ¡Debo hablar con ella! Debo saberlo. 274 00:23:41,720 --> 00:23:42,744 ¡No, Carlos! 275 00:23:43,488 --> 00:23:44,477 Señora. 276 00:23:44,689 --> 00:23:45,781 Mantén la calma. 277 00:23:46,558 --> 00:23:47,923 Aléjate del niño. 278 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 Levanten las manos. 279 00:24:35,907 --> 00:24:39,900 ¿De verdad piensas ¿Has entendido todo? 280 00:24:46,485 --> 00:24:47,474 ¿Y tú? 281 00:24:47,619 --> 00:24:52,079 Si pudieras experimentar todas tus vidas posibles? 282 00:24:52,224 --> 00:24:53,282 No, gracias. 283 00:24:53,425 --> 00:24:55,290 lo sé, Los arruiné todos. 284 00:24:55,627 --> 00:24:58,095 Entonces quizás estés listo. 285 00:25:12,544 --> 00:25:14,808 Maldita sea, ¿qué fue eso? 286 00:25:15,413 --> 00:25:16,607 Queridos invitados, 287 00:25:16,748 --> 00:25:18,613 La conferencia ha terminado. 288 00:25:18,750 --> 00:25:20,012 Ven, Carlos. 289 00:25:22,120 --> 00:25:23,212 ¿Profesor Foucault? 290 00:25:24,055 --> 00:25:25,386 ¿Profesor Foucault? 291 00:25:27,025 --> 00:25:28,151 Biron, detective. 292 00:25:28,393 --> 00:25:30,122 Investigando la muerte de Garneau. 293 00:25:39,905 --> 00:25:40,894 Durante varios años, 294 00:25:41,039 --> 00:25:44,133 He estudiado el mundo chamanes más conocidos. 295 00:25:44,276 --> 00:25:47,040 Varios han muerto recientemente por ahogamiento. 296 00:25:48,446 --> 00:25:51,643 Noticias aparentemente no relacionadas en los periódicos pero, 297 00:25:52,050 --> 00:25:53,142 en mi opinión, 298 00:25:53,785 --> 00:25:57,687 fueron obligados para salir en busca de la llave, 299 00:25:58,023 --> 00:25:59,081 pero fracasó. 300 00:26:00,091 --> 00:26:01,991 Vi morir a Lucinda Garneau. 301 00:26:02,127 --> 00:26:03,788 Vi mi nombre en una lista. 302 00:26:07,399 --> 00:26:08,423 ¿Tú? 303 00:26:14,873 --> 00:26:17,137 tu heredaste ¿Los poderes de Grande Ourse? 304 00:26:18,944 --> 00:26:21,504 No por elección propia, señorita. 305 00:26:23,815 --> 00:26:24,747 Sra. 306 00:26:26,017 --> 00:26:28,577 Soy la señora Christine Foucault. 307 00:26:31,590 --> 00:26:32,750 Señor Lapointe, 308 00:26:33,592 --> 00:26:35,958 Si yo fuera tú, huiría del país. 309 00:26:36,761 --> 00:26:38,194 ¿Pero cuál es el punto? 310 00:26:38,697 --> 00:26:40,028 Encontró a los demás. 311 00:26:56,648 --> 00:26:58,582 ¿Notaste a la policía? 312 00:26:59,117 --> 00:27:03,213 De Hong Kong a Chicago, Nadie tiene una mentalidad menos abierta que un policía. 313 00:27:06,057 --> 00:27:07,046 ¿Qué ocurre? 314 00:27:13,264 --> 00:27:14,356 ¡Es ella! 315 00:27:16,067 --> 00:27:18,297 Cristina, ¡es ella! 316 00:27:19,504 --> 00:27:21,165 Ella me está contactando. 317 00:27:50,335 --> 00:27:51,461 ¿milla? 318 00:27:51,603 --> 00:27:52,592 ¿Birón? 319 00:28:00,645 --> 00:28:01,976 ¡Señor Birón! 320 00:28:14,559 --> 00:28:15,685 Señor La... 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,493 ¡Señor Lapointe! 322 00:28:34,079 --> 00:28:35,637 "Sabes lo que quiero. 323 00:28:36,014 --> 00:28:38,244 "Si no te vas al mediodía mañana, 324 00:28:38,550 --> 00:28:39,778 tu amigo ha terminado." 325 00:28:44,189 --> 00:28:46,214 Es la cruz yoruba de ébano. 326 00:28:47,025 --> 00:28:48,754 No puede ser. 327 00:28:49,160 --> 00:28:50,559 No puede ser. 328 00:28:51,796 --> 00:28:52,820 ¡milla! 329 00:29:02,974 --> 00:29:05,135 ¡Ya estoy harta de tus tonterías! 330 00:29:40,712 --> 00:29:43,180 Al mediodía o a medianoche, 331 00:29:43,982 --> 00:29:47,418 el buscador hace su cama con sábanas acuosas. 332 00:29:47,919 --> 00:29:49,079 El agua permite al alma. 333 00:29:49,220 --> 00:29:52,018 pasar de la realidad a un mundo posible. 334 00:29:52,290 --> 00:29:55,054 regresarás vivo con una condición. 335 00:29:55,994 --> 00:29:59,555 El libro dice: "Él debe resolver un acertijo en las etapas tres. 336 00:30:00,532 --> 00:30:02,898 "Debe encontrar un guía, un abismo, 337 00:30:03,034 --> 00:30:04,865 "el portador de la llave. 338 00:30:05,670 --> 00:30:07,763 "Tiene 12 horas para lograrlo. 339 00:30:09,174 --> 00:30:10,766 "Para conseguir la llave, 340 00:30:14,312 --> 00:30:15,973 debe matar a su portador." 341 00:30:19,717 --> 00:30:21,150 No puedo soportar más. 342 00:30:21,486 --> 00:30:22,680 Cualquier cosa que tenga que ver con eso. 343 00:30:23,755 --> 00:30:26,223 Pasado o futuro, todo lo que veo es basura. 344 00:30:26,925 --> 00:30:27,914 No. 345 00:30:28,827 --> 00:30:32,126 ¿Recuerdas? ¿Tu primera predicción? 346 00:30:33,598 --> 00:30:35,395 ¿Anunciando algo hermoso? 347 00:30:36,234 --> 00:30:38,031 ¿El único que nunca se dio cuenta? 348 00:30:52,383 --> 00:30:53,543 ¿Biron lo sabe? 349 00:30:56,087 --> 00:30:58,248 Habíamos dicho que no queríamos ninguno pero... 350 00:31:08,132 --> 00:31:09,497 Yo lo atraparé. 351 00:31:31,723 --> 00:31:34,715 El universo en el que serás transportado 352 00:31:35,059 --> 00:31:36,788 puede ser similar al nuestro 353 00:31:39,764 --> 00:31:41,288 o muy diferente. 354 00:31:42,567 --> 00:31:43,898 Intenta contactarnos. 355 00:31:45,203 --> 00:31:46,932 Sólo Charles puede ayudarte. 356 00:32:04,956 --> 00:32:06,321 Sé valiente, Lapointe. 357 00:34:05,009 --> 00:34:06,271 Rodas... 358 00:34:31,202 --> 00:34:32,328 ¿Lapointe? 359 00:34:34,906 --> 00:34:36,373 ¿Me oyes? 360 00:35:19,350 --> 00:35:21,784 ¡La Agencia Third Eye supera otro caso! 361 00:35:21,919 --> 00:35:23,284 Roger 10-4. 362 00:35:26,924 --> 00:35:28,357 ¿Cómo te fue con los niños? 363 00:35:28,960 --> 00:35:30,188 ¿Los niños? 364 00:35:30,328 --> 00:35:32,091 Ah, sí, está bien. 365 00:35:32,997 --> 00:35:34,123 Ángeles perfectos. 366 00:35:35,700 --> 00:35:37,031 Tienes dos, ¿verdad? 367 00:35:37,335 --> 00:35:39,098 ¿Dos? - Gracias, Lapointe. 368 00:35:41,772 --> 00:35:42,966 ¿Qué es eso? 369 00:35:45,710 --> 00:35:47,803 Necesito hablar contigo, a solas. 370 00:35:48,212 --> 00:35:49,645 ¿Puedes llevarme? 371 00:35:50,181 --> 00:35:51,273 �milla, 372 00:35:51,415 --> 00:35:54,316 él es tu amigo, la ruptura ha sido dura... 373 00:35:55,386 --> 00:35:57,183 ¡Lapointe apesta! 374 00:35:57,321 --> 00:35:59,414 - Roger. - ¡Lapointe apesta! 375 00:36:11,836 --> 00:36:13,463 Vi imágenes de la antigüedad, 376 00:36:14,138 --> 00:36:15,196 la palabra "Rodas". 377 00:36:16,107 --> 00:36:17,472 Podría significar algo. 378 00:36:17,608 --> 00:36:20,736 Ahora solo Lapointe puede resolver el enigma. 379 00:36:21,078 --> 00:36:24,013 No tiene nada que temer en este mundo. 380 00:36:38,062 --> 00:36:39,188 Vuelvo enseguida. 381 00:36:58,249 --> 00:37:02,083 Los dos mundos no son tan diferentes, pero háblame de mí. 382 00:37:02,587 --> 00:37:03,554 ¿Qué? 383 00:37:03,688 --> 00:37:05,349 Sólo los eventos principales, por favor. 384 00:37:08,426 --> 00:37:12,556 Eres Louis-Bernard Lapointe. Nació en Port Lacroix hace 56 años. 385 00:37:13,798 --> 00:37:16,358 Te casaste, tuviste un hijo, no por tu esposa. 386 00:37:17,401 --> 00:37:20,461 Trabajó en televisión, su esposa murió. 387 00:37:20,605 --> 00:37:23,597 En Grande Ourse, Trabajamos un caso juntos. 388 00:37:23,741 --> 00:37:25,208 5 años después murió su hijo. 389 00:37:25,343 --> 00:37:27,937 Heredaste poderes de adivinación que... 390 00:37:28,613 --> 00:37:30,205 ¡Eso destruyó tu cerebro! 391 00:37:31,349 --> 00:37:32,543 Genial, gracias. 392 00:37:33,084 --> 00:37:34,278 Parece lo mismo. 393 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 Por otra parte, Los diseñadores aquí son... 394 00:37:37,321 --> 00:37:38,447 ¡un desastre! 395 00:37:41,659 --> 00:37:43,286 ¿Qué quieres decir? 396 00:37:43,961 --> 00:37:47,021 Naranja quemado y verde lima... ¿No es sentido común? 397 00:37:50,234 --> 00:37:51,531 Así que acabas de regresar 398 00:37:51,669 --> 00:37:54,001 de un elegante universo paralelo, 399 00:37:54,939 --> 00:37:56,702 y se supone que esa cosa 400 00:37:56,841 --> 00:37:59,241 para mostrarte un acertijo 401 00:37:59,377 --> 00:38:01,868 eso hay que solucionarlo en unas generosas 12 horas... 402 00:38:02,013 --> 00:38:05,949 para revelar al portador de la Llave de Posibilidades. ¿Bien? 403 00:38:06,984 --> 00:38:08,747 "Un acertijo en etapas tres... 404 00:38:08,886 --> 00:38:11,582 Encuentra una guía, un abismo y el portador de la llave." 405 00:38:12,790 --> 00:38:14,655 No olvides el chiste. 406 00:38:14,892 --> 00:38:19,124 "Para conseguir la llave, debe matar a su portador." ¿Por qué no? 407 00:38:19,864 --> 00:38:23,459 Sólo ten en cuenta que no estamos en el mundo real 408 00:38:23,701 --> 00:38:24,998 pero uno virtual, 409 00:38:25,303 --> 00:38:27,294 un mundo imaginable y posible. 410 00:38:28,272 --> 00:38:31,537 Si mato a alguien aquí, nadie realmente muere. 411 00:38:31,842 --> 00:38:33,776 - Tranquilizador. - Pero si me equivoco... 412 00:38:33,911 --> 00:38:36,675 Quiero decir, ¿parezco virtual? Vamos. 413 00:38:36,814 --> 00:38:39,749 Tú, no lo sé. Tu chaqueta, absolutamente. 414 00:38:42,787 --> 00:38:44,049 ¿Qué es esto? 415 00:38:46,057 --> 00:38:47,081 ¿Qué es esto? 416 00:38:47,725 --> 00:38:49,420 Mira, tengo 12 horas. 417 00:38:49,560 --> 00:38:51,050 He desperdiciado dos. 418 00:38:51,195 --> 00:38:52,457 Hazme caso hasta medianoche. 419 00:39:14,418 --> 00:39:17,114 Para los hijos de nuestro amor 420 00:39:58,429 --> 00:39:59,487 Hola, milla? 421 00:40:00,464 --> 00:40:02,432 Estoy haciendo todo lo posible para encontrarte. 422 00:40:04,201 --> 00:40:06,465 Si puedes acceder a tu teléfono... 423 00:40:09,073 --> 00:40:10,131 Y también... 424 00:40:14,044 --> 00:40:16,205 Hace poco descubrí que... 425 00:40:19,183 --> 00:40:20,172 �milla, 426 00:40:21,452 --> 00:40:22,919 Estoy embarazada. 427 00:40:24,088 --> 00:40:26,147 Es tuyo, por supuesto. 428 00:40:27,124 --> 00:40:28,284 Yo... 429 00:40:31,195 --> 00:40:32,184 Eso es todo. 430 00:40:34,765 --> 00:40:36,733 Quiero estar contigo siempre. 431 00:40:38,102 --> 00:40:39,228 ¿Lo entiendes? 432 00:40:54,485 --> 00:40:55,577 "Neptuno." 433 00:40:59,623 --> 00:41:01,887 Me reuniré con Foucault en dos horas. 434 00:41:03,327 --> 00:41:05,921 Si tuviera la llave, ¿me golpearías? 435 00:41:06,697 --> 00:41:09,165 Entonces... la primera etapa del acertijo. 436 00:41:09,300 --> 00:41:12,133 se supone que me lleve a mi guía. 437 00:41:13,337 --> 00:41:16,795 Alguien en este universo quien me ayudará a resolver los demás. 438 00:41:17,842 --> 00:41:19,070 Rodas... 439 00:41:20,411 --> 00:41:22,504 Rodas... 440 00:41:23,380 --> 00:41:25,712 ¿Rodas trae algo? ¿Te importa? 441 00:41:26,484 --> 00:41:29,453 Hay una isla con ese nombre, el Coloso y... 442 00:41:29,620 --> 00:41:30,678 Espera un segundo. 443 00:41:36,660 --> 00:41:39,527 En el mito griego, Rodas era hija de Poseidón. 444 00:41:40,130 --> 00:41:42,394 Las imágenes que vi eran romanas, no griego. 445 00:41:42,533 --> 00:41:44,626 Pero la hija de Poseidón... 446 00:41:45,135 --> 00:41:46,966 Está Rhode Island. 447 00:41:47,104 --> 00:41:49,197 ¿Qué hicieron los romanos? ¿Llamar a Poseidón? 448 00:41:49,573 --> 00:41:51,507 Dios del mar... Neptuno. 449 00:41:52,610 --> 00:41:53,770 ¡Neptuno! 450 00:41:55,312 --> 00:41:57,075 ¡La hija de Neptuno! 451 00:42:00,551 --> 00:42:02,985 ¡Oh, no! Porque la hija de Neptuno... 452 00:42:03,120 --> 00:42:04,883 sólo puede ser ella. 453 00:42:16,934 --> 00:42:18,231 ¡velyne! 454 00:42:18,936 --> 00:42:20,494 ¡Basta, Lapointe! 455 00:42:21,105 --> 00:42:22,129 ¿La conoces? 456 00:42:23,274 --> 00:42:27,301 Bien, no lo sabrías, Eres de otro universo. 457 00:42:27,645 --> 00:42:29,442 Velyne es tu ex. 458 00:42:29,580 --> 00:42:33,016 Has estado deprimido durante dos semanas. porque ella te dejó. 459 00:42:33,150 --> 00:42:34,174 Y esto es... 460 00:42:34,318 --> 00:42:38,345 la estrategia más tonta para recuperar a una mujer que he visto alguna vez. 461 00:42:39,356 --> 00:42:41,950 Entonces la amaba. ¿Por qué ella me dejó? 462 00:42:43,394 --> 00:42:46,955 Muchas razones, principalmente porque Tenías demasiados secretos. 463 00:42:47,698 --> 00:42:49,290 Ella no sabía nada de... 464 00:42:50,334 --> 00:42:51,767 No se lo dirías. 465 00:42:54,872 --> 00:42:57,363 Parece que he cambiado de opinión. ¡Vamos! 466 00:43:06,317 --> 00:43:08,148 La hija de Neptuno... 467 00:44:21,725 --> 00:44:24,057 Cariño, guardería esta tarde. 468 00:44:43,113 --> 00:44:44,273 Hola, velyne. 469 00:44:47,117 --> 00:44:48,982 ¿Qué quiere ahora? 470 00:45:05,469 --> 00:45:07,528 lo sé, son tan repetitivos. 471 00:45:07,671 --> 00:45:10,037 para quejarse, llame a Baldaquin Books. 472 00:45:10,174 --> 00:45:11,664 No es eso. 473 00:45:14,044 --> 00:45:15,807 Es el nombre de tu tienda. 474 00:45:16,547 --> 00:45:17,912 ¿Por qué Neptuno? 475 00:45:18,782 --> 00:45:19,840 ¿Por qué no? 476 00:45:20,918 --> 00:45:22,476 No sé. 477 00:45:22,619 --> 00:45:24,883 Parecías saber tu vecino, 478 00:45:25,022 --> 00:45:28,014 Luis Bernard Lapointe. - ¿De qué se trata esto? 479 00:45:28,158 --> 00:45:29,648 ¿Eres detective? 480 00:45:29,793 --> 00:45:30,851 Sí. 481 00:45:32,062 --> 00:45:34,030 Pero esto es un asunto personal. 482 00:45:34,665 --> 00:45:35,927 Lapointe es un amigo. 483 00:45:36,066 --> 00:45:38,626 el esta en peligro y puedes ayudarme. 484 00:45:41,905 --> 00:45:42,997 Bueno... 485 00:45:43,741 --> 00:45:45,038 Casi no lo conozco. 486 00:45:47,277 --> 00:45:48,335 Pero... 487 00:45:49,346 --> 00:45:51,712 ayer estuvimos juntos aquí, 488 00:45:53,550 --> 00:45:54,778 y fue... 489 00:45:55,486 --> 00:45:56,510 ¿Mágico? 490 00:45:57,554 --> 00:45:58,680 Exactamente. 491 00:46:04,094 --> 00:46:06,187 Dijo que tenía un mal presentimiento. 492 00:46:07,231 --> 00:46:08,391 Por una razón. 493 00:46:09,933 --> 00:46:12,265 Ha amado a tres personas. en su vida. 494 00:46:12,936 --> 00:46:16,269 Su esposa, su hijo y otra mujer más tarde. 495 00:46:17,141 --> 00:46:19,200 Los tres murieron ante sus ojos. 496 00:46:19,743 --> 00:46:20,835 ¿Por culpa de él? 497 00:46:20,978 --> 00:46:23,173 No, pero probablemente él piensa que sí. 498 00:46:24,648 --> 00:46:25,637 Y también, 499 00:46:27,084 --> 00:46:28,642 hay esto. 500 00:46:38,061 --> 00:46:39,790 ¡Me decepcionas, Biron! 501 00:46:41,365 --> 00:46:43,492 Nunca dije que le creía. 502 00:46:43,634 --> 00:46:45,033 Entonces ¿por qué estás aquí? 503 00:46:48,572 --> 00:46:49,834 Velyne, por favor. 504 00:46:50,474 --> 00:46:54,137 Sigue el juego hasta esta noche, entonces te dejaré en paz. 505 00:46:55,445 --> 00:46:58,141 En tu universo, ¿éramos pareja? 506 00:46:58,348 --> 00:46:59,372 No. 507 00:46:59,983 --> 00:47:01,245 ¿Nos conocíamos? 508 00:47:01,819 --> 00:47:02,808 Por la vista. 509 00:47:07,825 --> 00:47:10,225 - ¡Estás loco! - Ya basta de esto, vámonos. 510 00:47:14,832 --> 00:47:15,924 Ok, lo seguiré. 511 00:47:16,066 --> 00:47:17,966 no seguir, tienes que guiarme. 512 00:47:18,101 --> 00:47:19,227 Muy buen comienzo. 513 00:47:19,570 --> 00:47:20,559 ¿Hola? 514 00:47:20,704 --> 00:47:21,864 Te seguiré. 515 00:47:23,006 --> 00:47:25,975 Si Foucault no está ahí, Te guiaré bien. 516 00:47:31,215 --> 00:47:33,513 Bien, iré a buscarte y... 517 00:47:33,650 --> 00:47:35,015 Bueno, sólo espera. 518 00:47:36,420 --> 00:47:37,352 ¿Cómo van las cosas? 519 00:47:37,487 --> 00:47:38,920 No está tan mal, ¿por qué? 520 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 No lo sé Tuve una extraña premonición. 521 00:47:43,527 --> 00:47:46,690 Como un déjà vu, pero algo que nunca había visto. 522 00:47:47,497 --> 00:47:48,794 Estoy preocupado por ti. 523 00:47:49,333 --> 00:47:50,459 No sé por qué. 524 00:48:36,546 --> 00:48:37,604 ¡Foucault! 525 00:49:12,983 --> 00:49:14,712 Ha perdido su zapato. 526 00:49:38,408 --> 00:49:39,773 Ven aquí. 527 00:49:40,978 --> 00:49:44,414 ¡Esa es la merienda de Roger! Por su visita al zoológico. 528 00:49:44,548 --> 00:49:45,879 El autobús acaba de salir. 529 00:49:46,016 --> 00:49:47,711 ¡Quiero el zoológico! 530 00:49:47,851 --> 00:49:51,082 Lo sé, Roger. Verás al señor León otro día. 531 00:49:53,623 --> 00:49:57,457 ¿No deberíamos haberle dado a Foucault mi numero de celular? 532 00:49:58,362 --> 00:49:59,829 No te quiero involucrado. 533 00:50:00,831 --> 00:50:04,232 Ustedes pueden ser virtuales, pero estás creciendo en mí. 534 00:50:05,002 --> 00:50:06,526 Ok, lo he tenido. 535 00:50:06,803 --> 00:50:08,134 No, quédate. Mira... 536 00:50:10,273 --> 00:50:12,901 Quería mostrarle a Foucault, pero que mal. 537 00:50:13,744 --> 00:50:15,405 ¡Birón, ven aquí! 538 00:50:19,082 --> 00:50:21,312 Si tengo razón y eres mi guía, 539 00:50:21,451 --> 00:50:23,715 Veremos la segunda etapa del acertijo. 540 00:50:25,288 --> 00:50:26,380 Tomarse de las manos. 541 00:50:27,424 --> 00:50:29,688 ¡Tomense de la mano, por favor! 542 00:50:58,388 --> 00:50:59,355 Esperar. 543 00:50:59,489 --> 00:51:01,150 Espera, esto funcionará. 544 00:51:11,902 --> 00:51:12,994 2, 8, 5 545 00:51:13,136 --> 00:51:15,400 3, 5, 6, 2, 1, 6, 1, 4 546 00:51:15,572 --> 00:51:17,938 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6, 2, 1 547 00:51:18,308 --> 00:51:20,936 6, 1, 4, 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6 548 00:51:21,178 --> 00:51:22,509 Reloj, reloj, puente, cruz, 549 00:51:22,813 --> 00:51:24,576 reloj, puente 550 00:51:24,714 --> 00:51:25,772 cruz, 2, 1 551 00:51:25,916 --> 00:51:28,043 6, 1, 4, 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6 552 00:51:28,385 --> 00:51:29,317 Reloj, puente, cruz. 553 00:51:29,553 --> 00:51:31,043 reloj, puente, cruz. 554 00:51:31,221 --> 00:51:32,449 Puente, cruz. 555 00:51:32,789 --> 00:51:34,620 Reloj, puente, cruz. 556 00:51:38,795 --> 00:51:41,355 Ayuda, ayuda 557 00:51:48,939 --> 00:51:50,429 ¿Estás bien? 558 00:51:55,078 --> 00:51:56,739 ¿Me crees ahora? 559 00:51:57,347 --> 00:51:59,713 ¿Intentarás ayudarme ahora? 560 00:51:59,850 --> 00:52:01,750 Con el, nunca un momento aburrido. 561 00:52:03,920 --> 00:52:04,909 Seguro. 562 00:52:06,323 --> 00:52:07,381 Quédate ahí, ¿vale? 563 00:52:07,724 --> 00:52:08,850 Sólo un segundo. 564 00:52:11,261 --> 00:52:12,421 ¿Los números? 565 00:52:12,562 --> 00:52:14,621 Papá, ¿por qué lloraba la señora? 566 00:52:15,665 --> 00:52:17,326 No lo sé, tal vez se sintió mal. 567 00:52:18,401 --> 00:52:19,368 ¿Por qué? 568 00:52:19,503 --> 00:52:20,629 Porque... 569 00:52:21,872 --> 00:52:23,499 Ella estaba llorando porque... 570 00:52:24,674 --> 00:52:26,369 Estamos intentando averiguarlo. 571 00:52:26,843 --> 00:52:28,606 Ve a cuidar a Hortense. 572 00:52:28,778 --> 00:52:30,075 Podría ser un código de navegación. 573 00:52:30,380 --> 00:52:33,543 En el mar trazas tres puntos fijos para encontrar tu posición. 574 00:52:33,683 --> 00:52:35,480 Hay demasiados números. 575 00:52:35,952 --> 00:52:37,817 ¿Y qué reloj, qué puente? 576 00:52:38,221 --> 00:52:39,518 ¿Sabes navegación? 577 00:52:39,656 --> 00:52:41,487 Tengo un barco, recuerda. 578 00:52:42,092 --> 00:52:43,491 - ¿Tienes un barco? - ¿Roger? 579 00:52:53,937 --> 00:52:56,735 Roger salió corriendo. Mira hacia allá. Lo siento. 580 00:53:08,652 --> 00:53:11,246 Entonces, ¿cómo es nuestro futuro? 581 00:53:11,421 --> 00:53:12,718 ¿En este universo? Ni idea. 582 00:53:12,856 --> 00:53:13,880 ¿Y en el tuyo? 583 00:53:14,024 --> 00:53:15,389 ¡Simplemente mierda! 584 00:53:15,525 --> 00:53:16,651 ¡Ahí está! 585 00:53:35,579 --> 00:53:36,807 Pequeño bribón. 586 00:53:37,847 --> 00:53:38,836 ¡Entendido! 587 00:53:39,749 --> 00:53:40,943 Me asustaste. 588 00:53:41,785 --> 00:53:44,481 Es hora de la familia feliz. para volver a casa. 589 00:53:48,725 --> 00:53:50,056 Lapointe tiene razón. 590 00:53:50,794 --> 00:53:52,261 Ve con él. 591 00:54:01,838 --> 00:54:02,827 reloj, 592 00:54:03,807 --> 00:54:04,796 puente, 593 00:54:06,109 --> 00:54:07,201 cruz! 594 00:54:09,713 --> 00:54:10,702 ¿Encontrar algo? 595 00:54:10,847 --> 00:54:13,111 Como dije, son para encontrar posición. 596 00:54:13,250 --> 00:54:15,150 Mira, ahí está el reloj. 597 00:54:15,285 --> 00:54:16,309 Y el puente. 598 00:54:17,587 --> 00:54:18,918 ¡Cruz! 599 00:54:20,757 --> 00:54:23,487 Está el norte. El reloj está en las 214, 600 00:54:23,793 --> 00:54:26,318 215, 216 grados. 601 00:54:26,463 --> 00:54:28,556 El puente está en 141, 602 00:54:29,032 --> 00:54:31,193 y la cruz está en 260, 603 00:54:31,668 --> 00:54:32,965 285... 604 00:54:34,437 --> 00:54:35,461 Entonces es... 605 00:54:35,605 --> 00:54:36,629 ¡Aquí mismo! 606 00:54:38,742 --> 00:54:40,505 ¿Y el otro número? 607 00:54:41,211 --> 00:54:42,337 356. 608 00:54:43,747 --> 00:54:45,180 Puede ser... ¡espera! 609 00:54:46,383 --> 00:54:47,816 Ok, gíralo. 610 00:54:55,492 --> 00:54:56,720 Un poquito más. 611 00:54:58,695 --> 00:55:00,560 356 grados. 612 00:55:01,631 --> 00:55:03,030 Es así. 613 00:55:06,469 --> 00:55:08,528 Biron, vámonos. 614 00:55:36,032 --> 00:55:37,727 "Cruzando la Estigia" 615 00:55:44,607 --> 00:55:46,472 ¿Por qué llora la anciana? 616 00:55:46,609 --> 00:55:47,769 ¡Quiere cruzar! 617 00:55:48,078 --> 00:55:49,375 Para llegar al chico. 618 00:55:49,879 --> 00:55:52,279 La Estigia... ¿No es un río subterráneo? 619 00:55:52,916 --> 00:55:54,213 Al inframundo. 620 00:55:54,884 --> 00:55:58,650 Cuando se construyó la ciudad, los principales canales de alcantarillado 621 00:55:58,788 --> 00:56:00,653 fueron construidos en el antiguo lecho de un río. 622 00:56:01,891 --> 00:56:02,983 Entonces eso es todo. 623 00:56:03,893 --> 00:56:05,292 Un acertijo de 3 etapas. 624 00:56:06,730 --> 00:56:07,697 Encuentra una guía... 625 00:56:07,831 --> 00:56:08,923 �velyne. 626 00:56:09,065 --> 00:56:10,726 Un abismo... 627 00:56:11,167 --> 00:56:12,964 luego el portador de la llave. 628 00:56:13,470 --> 00:56:16,064 - ¡No en las alcantarillas! - Tengo un barco, 629 00:56:16,139 --> 00:56:17,800 todo lo que necesitamos. 630 00:56:17,941 --> 00:56:18,873 Perfecto. 631 00:56:19,008 --> 00:56:20,441 Vamos. Llame a Foucault. 632 00:56:20,910 --> 00:56:24,311 Dile que subiremos por el gran canal. a la entrada principal. 633 00:56:25,248 --> 00:56:26,545 Envíale un correo electrónico también. 634 00:56:36,659 --> 00:56:37,853 Supongo que... 635 00:56:38,795 --> 00:56:40,160 sube a bordo de tu barco 636 00:56:40,296 --> 00:56:41,991 por primera vez otra vez. 637 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 ¿Por qué no? 638 00:56:43,933 --> 00:56:46,902 Me he subido al tuyo otra vez innumerables veces. 639 00:57:08,925 --> 00:57:10,256 ¿Nos conocemos? 640 00:57:12,395 --> 00:57:14,295 Sí, tal vez. 641 00:57:15,465 --> 00:57:17,296 No, no lo creo. 642 00:57:17,600 --> 00:57:18,624 Lo siento. 643 00:57:22,105 --> 00:57:24,005 ¿La conoces o no? 644 00:57:24,140 --> 00:57:26,574 La conocí brevemente. 645 00:58:03,046 --> 00:58:04,513 - ¿Está muerto? - No. 646 00:58:05,114 --> 00:58:06,172 En trance. 647 00:58:07,851 --> 00:58:08,943 Estás bromeando. 648 00:58:12,622 --> 00:58:13,714 No, lo juro. 649 00:58:16,626 --> 00:58:19,595 Él ha pasado principalmente y visiones de futuro pero... 650 00:58:20,763 --> 00:58:22,958 si quisiera podría ver más lejos. 651 00:58:25,468 --> 00:58:27,299 Por favor, tienes que ayudarme. 652 00:58:28,872 --> 00:58:31,432 Lapointe podría hacer grandes cosas, pero 653 00:58:31,741 --> 00:58:33,675 él rechaza sus poderes como un cáncer. 654 00:58:44,554 --> 00:58:45,953 ¡Llama a Gastona! 655 00:58:47,891 --> 00:58:49,085 ¡Llama a Gastona! 656 00:58:57,433 --> 00:58:58,832 Llama a Gastona. 657 00:59:03,072 --> 00:59:04,334 Batería débil 658 00:59:07,277 --> 00:59:08,710 ¡Mierda! 659 00:59:09,178 --> 00:59:10,110 ¿Hola? 660 00:59:10,246 --> 00:59:11,577 ¡Gastonne, escucha! 661 00:59:11,948 --> 00:59:12,972 ¿Dónde estás? 662 00:59:13,116 --> 00:59:15,550 No se. Los Foucault me ​​secuestraron. 663 00:59:15,718 --> 00:59:17,481 Carlos y Cristina Foucault. 664 00:59:17,620 --> 00:59:18,848 ¡Ven a buscarme! 665 00:59:23,893 --> 00:59:25,190 ¿milla? 666 00:59:26,596 --> 00:59:28,120 Ven a buscarme, Gastona. 667 00:59:29,766 --> 00:59:31,199 Ven a buscarme. 668 00:59:31,334 --> 00:59:33,495 Vamos, te lo explicaré. 669 01:00:28,057 --> 01:00:29,422 Eres tan guapo. 670 01:00:34,631 --> 01:00:37,065 Acabo de descubrir a su inquilino. 671 01:00:39,135 --> 01:00:41,069 No lo escondí. 672 01:00:41,204 --> 01:00:42,501 Éste no. 673 01:00:45,241 --> 01:00:47,607 ¿Cómo pudiste mentirme? así? 674 01:00:49,545 --> 01:00:50,842 Lucinda y los demás... 675 01:00:52,148 --> 01:00:53,706 ¿Les hiciste lo mismo? 676 01:00:55,151 --> 01:00:56,413 Todos, 677 01:00:57,353 --> 01:01:00,288 incluso los grandes médiums, Lo arriesgaría todo por alguien. 678 01:01:01,090 --> 01:01:02,455 Es una cuestión de quién. 679 01:01:04,794 --> 01:01:06,887 Has perdido completamente la cabeza. 680 01:01:11,501 --> 01:01:14,163 No puedes abusar de tus poderes. de esta manera. 681 01:01:15,571 --> 01:01:19,439 Un hombre debe elegir libremente para buscar la llave. 682 01:01:22,211 --> 01:01:24,202 Una búsqueda así no puede imponerse. 683 01:01:25,214 --> 01:01:26,875 Pero todo es posible. 684 01:01:28,084 --> 01:01:29,915 Y todos eligieron libremente. 685 01:01:31,654 --> 01:01:33,554 No entiendo. 686 01:01:33,690 --> 01:01:35,214 ¿Qué deseas? 687 01:01:39,996 --> 01:01:42,590 para saberlo todo eso pudo haber sido? 688 01:01:44,834 --> 01:01:45,994 Y eso no es así. 689 01:01:50,740 --> 01:01:51,934 Te amo. 690 01:01:56,612 --> 01:01:58,273 Eres muy infeliz. 691 01:02:07,056 --> 01:02:08,990 Quiero verte caminar. 692 01:02:12,361 --> 01:02:14,727 Es demasiado tarde. Demasiado tarde. 693 01:02:15,431 --> 01:02:16,728 No lo es. 694 01:02:17,333 --> 01:02:19,233 hay un mundo donde no estás... 695 01:02:22,271 --> 01:02:23,602 Hay un mundo... 696 01:02:27,210 --> 01:02:28,768 Un mundo donde eres tú, 697 01:02:29,712 --> 01:02:31,145 donde estás completo. 698 01:03:40,082 --> 01:03:41,640 ¿Y si fuera verdad? 699 01:03:42,385 --> 01:03:44,080 Es una leyenda, mi amor. 700 01:03:44,387 --> 01:03:47,049 ¿Te refieres a Biron y Lapointe? ¿verdad? 701 01:03:48,024 --> 01:03:49,423 Son unos chiflados. 702 01:03:49,559 --> 01:03:51,550 O estudiantes haciendo una broma. 703 01:04:59,862 --> 01:05:01,557 Caminarás, Charles. 704 01:05:06,602 --> 01:05:08,661 Me llevarás en tus brazos. 705 01:05:10,072 --> 01:05:11,198 cristina, 706 01:05:13,976 --> 01:05:15,568 esto es una locura. 707 01:05:25,354 --> 01:05:27,549 Me siento un poco agotada, mi amor. 708 01:05:28,124 --> 01:05:30,024 ¿Te importa si me quedo en casa? 709 01:05:30,960 --> 01:05:33,019 Nunca te gustaron los Sullivan. 710 01:05:40,236 --> 01:05:41,897 Voy a inventar una excusa. 711 01:05:56,352 --> 01:05:57,842 "Un gran canal... 712 01:05:58,854 --> 01:06:00,515 Entrada principal." 713 01:06:25,948 --> 01:06:28,781 Los grandes médiums han perdido la vida... 714 01:06:30,152 --> 01:06:32,245 Tus poderes, en comparación, 715 01:06:34,256 --> 01:06:35,848 son insignificantes. 716 01:06:37,626 --> 01:06:39,059 Lo sé. 717 01:06:39,462 --> 01:06:41,589 Lapointe es nuestra última oportunidad. 718 01:07:08,057 --> 01:07:09,217 ¡Cristina! 719 01:07:21,570 --> 01:07:23,037 - ¿Me conoces? - Sí. 720 01:07:25,574 --> 01:07:26,905 Entonces es verdad. 721 01:07:28,978 --> 01:07:30,206 Tuve una visión, 722 01:07:30,346 --> 01:07:32,337 donde mi marido estaba muy enfermo. 723 01:07:42,291 --> 01:07:44,816 me lo prometiste nunca te irías. 724 01:07:47,696 --> 01:07:49,596 Te lo prometí aquí. 725 01:07:50,266 --> 01:07:51,927 No en ningún otro lugar. 726 01:07:52,068 --> 01:07:54,059 Y es a otra parte a donde voy. 727 01:07:57,073 --> 01:07:58,597 Podrás caminar, Charles. 728 01:07:59,708 --> 01:08:02,006 Me llevarás en tus brazos. 729 01:08:23,099 --> 01:08:25,829 Tanto esfuerzo, todo para terminar en el infierno. 730 01:08:25,968 --> 01:08:27,458 ¡Realmente genial! 731 01:08:27,603 --> 01:08:30,936 El inframundo griego No se trataba del diablo, sino de los muertos. 732 01:08:33,676 --> 01:08:35,041 Muy tranquilizador. 733 01:10:11,073 --> 01:10:12,335 ¿Qué fue eso? 734 01:10:14,210 --> 01:10:15,370 De aquí en adelante... 735 01:10:16,212 --> 01:10:18,009 Debo ir por mi cuenta. 736 01:10:21,217 --> 01:10:22,206 Luis! 737 01:10:25,554 --> 01:10:29,149 Dirígete hacia allí. Saldrás por la torre de agua. 738 01:10:29,692 --> 01:10:30,750 Seguir. 739 01:11:45,801 --> 01:11:47,428 Luis, ¿pasa algo? 740 01:11:48,937 --> 01:11:50,199 María! 741 01:12:51,333 --> 01:12:52,322 Mira, papá. 742 01:12:52,468 --> 01:12:54,026 Él tiene tus ojos. 743 01:13:52,928 --> 01:13:54,759 ¡Dame la llave! 744 01:13:56,965 --> 01:13:57,954 ¡Lo quiero! 745 01:14:00,135 --> 01:14:01,966 ¡Dame la llave! 746 01:14:03,839 --> 01:14:04,965 ¡Lo quiero! 747 01:14:06,909 --> 01:14:08,570 ¡Lo quiero! 748 01:14:35,304 --> 01:14:36,999 Dame la llave. 749 01:14:40,609 --> 01:14:44,204 El portador de la llave sólo puede ser revelado 750 01:14:44,346 --> 01:14:45,836 allí, 751 01:14:45,981 --> 01:14:48,006 donde brilla la luna 752 01:14:48,183 --> 01:14:50,083 sobre los muertos. 753 01:15:19,414 --> 01:15:21,211 Ayúdame, por favor. 754 01:15:38,200 --> 01:15:40,065 Váyase a casa, señor Biron. 755 01:15:41,370 --> 01:15:42,632 Déjanos. 756 01:15:51,213 --> 01:15:52,544 ¡Señor Foucault! 757 01:15:55,450 --> 01:15:56,508 ¡Foucault! 758 01:15:58,120 --> 01:16:00,611 Dime cómo traer de vuelta a Lapointe. 759 01:16:00,923 --> 01:16:01,981 Es demasiado tarde. 760 01:16:02,124 --> 01:16:03,455 Christine tomó su decisión. 761 01:16:03,592 --> 01:16:07,494 vivir conmigo como era y nunca podrá estar aquí. 762 01:16:13,035 --> 01:16:15,026 Entonces ella dejó el mundo real, 763 01:16:15,904 --> 01:16:18,498 robar la llave de Lapointe allí. 764 01:16:22,144 --> 01:16:24,305 estar contigo en el mundo paralelo. 765 01:16:26,515 --> 01:16:27,607 Sí. 766 01:16:45,534 --> 01:16:46,501 Gastona? 767 01:16:46,635 --> 01:16:47,624 ¡milla! 768 01:17:04,419 --> 01:17:06,182 Ok, voy a bajar. 769 01:17:25,340 --> 01:17:27,501 ¿Cristina? 770 01:17:27,643 --> 01:17:28,735 ¿Está ahí? 771 01:17:29,778 --> 01:17:31,268 ¿Hola? 772 01:17:31,413 --> 01:17:32,710 ¿Dónde estás? 773 01:17:37,953 --> 01:17:39,978 No me digas que le respondiste. 774 01:17:44,860 --> 01:17:46,851 ¿Dónde estás? Iré a ti. 775 01:17:47,796 --> 01:17:49,730 Espérame. 776 01:17:49,865 --> 01:17:50,957 Ya voy. 777 01:18:17,392 --> 01:18:19,383 No le queda mucho tiempo. 778 01:18:20,829 --> 01:18:22,194 Dame tu mano. 779 01:18:31,673 --> 01:18:32,970 ¿Tú también? 780 01:18:33,442 --> 01:18:35,501 No tengo el talento de tu amante. 781 01:18:40,482 --> 01:18:42,245 Mis regalos son modestos pero... 782 01:18:43,151 --> 01:18:45,813 trabajé muy duro para desarrollarlos. 783 01:18:55,564 --> 01:18:57,122 quiero que sepas que 784 01:18:57,265 --> 01:18:59,233 Yo al menos te amaba. 785 01:19:03,004 --> 01:19:04,562 ¿Qué ves? 786 01:19:06,742 --> 01:19:08,676 Gran felicidad. 787 01:19:13,048 --> 01:19:14,106 Él viene. 788 01:19:14,249 --> 01:19:15,409 ¿Lapointe? 789 01:19:16,184 --> 01:19:17,378 ¡Por aquí! 790 01:19:28,430 --> 01:19:29,658 ¿Estás bien, Luis? 791 01:19:39,975 --> 01:19:41,840 Encontraste el abismo. 792 01:19:42,878 --> 01:19:44,743 ¿Listo para lo que viene después? 793 01:19:45,413 --> 01:19:47,074 El portador... 794 01:19:54,756 --> 01:19:57,020 Existe lo posible, Señor Lapointe, 795 01:19:58,026 --> 01:19:59,960 pero también está el destino. 796 01:20:08,870 --> 01:20:11,964 Debemos ir donde la luna. brilla sobre los muertos. 797 01:20:13,175 --> 01:20:15,735 Así que si tu esposa encuentra la llave ante Lapointe, 798 01:20:16,111 --> 01:20:17,203 está tostado. 799 01:20:17,813 --> 01:20:19,542 Y si ella no lo hace, 800 01:20:19,881 --> 01:20:21,678 es ella quien morirá. 801 01:20:22,083 --> 01:20:23,948 Para mí ella ya está perdida. 802 01:20:25,687 --> 01:20:26,984 Aquí está 803 01:20:27,656 --> 01:20:30,557 el único medio que conozco para ayudar a tu amigo. 804 01:20:32,294 --> 01:20:35,695 Debe colocar la mano. en el mismo lugar al mismo tiempo 805 01:20:35,831 --> 01:20:37,128 en los dos mundos. 806 01:20:38,133 --> 01:20:40,033 ¿Cómo sabes dónde estás? 807 01:20:40,135 --> 01:20:42,262 Se necesita un gran poder 808 01:20:42,404 --> 01:20:43,598 o mucha suerte. 809 01:20:43,972 --> 01:20:46,998 Hay muchas posibilidades de que pueda hacer eso. antes de medianoche. 810 01:20:47,742 --> 01:20:49,676 Sé dónde tengo que estar. 811 01:20:51,913 --> 01:20:53,278 ¡Tu madre! 812 01:20:58,520 --> 01:21:01,683 El portador estará donde la luna. brilla sobre los muertos. 813 01:21:01,823 --> 01:21:02,881 ¡El cementerio! 814 01:21:03,825 --> 01:21:05,622 La luna brilla sobre los muertos. 815 01:21:06,962 --> 01:21:08,691 El cementerio en el acantilado. 816 01:21:08,830 --> 01:21:10,127 Sí, está cerca de aquí. 817 01:21:10,332 --> 01:21:12,163 Gastona incluso... - ¿Qué? 818 01:21:14,436 --> 01:21:15,664 Nada. 819 01:21:42,831 --> 01:21:44,458 Tu esposa, tu hijo, 820 01:21:44,599 --> 01:21:47,432 una historia de amor muerta. ¿Tiene algún sentido? 821 01:21:49,237 --> 01:21:51,705 Sé que fui duro contigo al final. 822 01:21:52,474 --> 01:21:53,406 Lo lamento. 823 01:21:53,541 --> 01:21:55,008 Probablemente me lo merecía. 824 01:21:57,646 --> 01:21:58,635 Gastona! 825 01:22:55,971 --> 01:22:57,529 ¡Luis, detente! 826 01:22:57,672 --> 01:22:59,299 Ésta no es la respuesta. 827 01:23:00,041 --> 01:23:01,804 Quizás no sea simplemente tu guía. 828 01:23:01,943 --> 01:23:03,433 No, es Gastona. 829 01:23:15,623 --> 01:23:16,851 ¿Qué debo hacer? 830 01:23:19,527 --> 01:23:20,994 Lo que siempre haces. 831 01:23:21,863 --> 01:23:22,921 Sollozas y... 832 01:23:40,415 --> 01:23:41,609 ¿Está funcionando? 833 01:23:48,656 --> 01:23:51,056 mi amor, ¿Eres el portador de la llave? 834 01:23:51,426 --> 01:23:52,654 ¿Qué quieres decir? 835 01:23:52,794 --> 01:23:54,557 Lapointe te matará. 836 01:23:54,696 --> 01:23:56,960 La clave de las posibilidades, ¿lo tienes? 837 01:23:57,265 --> 01:23:58,357 No, no. 838 01:23:58,500 --> 01:24:01,936 Me encantaría tener la llave. Con universos infinitos... 839 01:24:03,238 --> 01:24:05,069 En uno encontraría a mi madre. 840 01:24:05,206 --> 01:24:07,333 ¡Al diablo con los universos infinitos! 841 01:24:08,643 --> 01:24:10,736 ¡Vivimos en éste, Lapointe! 842 01:24:12,447 --> 01:24:14,779 No puede haber un número infinito. 843 01:24:15,550 --> 01:24:17,279 No todo puede ser posible. 844 01:24:23,058 --> 01:24:25,754 Porque en cualquiera que vivamos, 845 01:24:26,294 --> 01:24:27,955 Te amo Gastona, 846 01:24:28,329 --> 01:24:30,422 y siempre te amaré. 847 01:24:30,565 --> 01:24:31,759 Ven, mi amor. 848 01:24:31,900 --> 01:24:33,265 Venir. 849 01:24:45,814 --> 01:24:46,974 Dile a Lapointe 850 01:24:49,884 --> 01:24:52,819 cristina quiere robar la llave de él. 851 01:24:59,594 --> 01:25:01,255 ¡No la toques! 852 01:25:02,764 --> 01:25:04,391 ¡Debo tener la llave! 853 01:25:04,799 --> 01:25:05,891 Levántate, Birón. 854 01:25:06,401 --> 01:25:07,425 Luis! 855 01:25:08,203 --> 01:25:10,194 ¡Esperar! No es Gastona. 856 01:25:10,338 --> 01:25:13,466 Recuerda las pistas. Mi papá está enterrado aquí. 857 01:25:13,608 --> 01:25:14,734 Échale un vistazo. 858 01:25:14,876 --> 01:25:16,275 Mira mi barco. 859 01:25:18,513 --> 01:25:19,775 ¡La Estigia! 860 01:25:20,982 --> 01:25:22,847 El río en el inframundo. 861 01:25:22,984 --> 01:25:25,350 Sí, pero también es el nombre de una ninfa. 862 01:25:25,487 --> 01:25:26,954 - Dile a Lapointe... - ¿Qué? 863 01:25:28,089 --> 01:25:29,579 Las tres personas que viste 864 01:25:29,724 --> 01:25:32,557 son los tres que más amaste en tu vida. 865 01:25:32,694 --> 01:25:34,457 Murieron ante tus ojos. 866 01:25:36,531 --> 01:25:38,931 El que más amas aquí... 867 01:25:40,568 --> 01:25:41,830 ¡Eres tú! 868 01:25:44,839 --> 01:25:46,101 Dile a Lapointe... 869 01:25:47,442 --> 01:25:48,409 ¡Lapointe! 870 01:25:48,543 --> 01:25:51,239 ¡Christine quiere robar la llave! 871 01:26:48,303 --> 01:26:49,964 ¡Se me acabó el tiempo! 872 01:26:50,605 --> 01:26:51,936 Necesito esa llave. 873 01:26:57,111 --> 01:26:59,011 No sentirás nada. 874 01:27:06,554 --> 01:27:07,646 ¡Cristina! 875 01:27:22,303 --> 01:27:24,032 ¿Qué estás haciendo? 876 01:27:26,107 --> 01:27:27,631 No puedes entender. 877 01:27:29,110 --> 01:27:30,372 Es para estar contigo. 878 01:27:31,913 --> 01:27:32,937 Pero estoy aquí. 879 01:27:33,081 --> 01:27:34,673 Yo no. 880 01:27:35,350 --> 01:27:36,476 Aún no. 881 01:27:37,518 --> 01:27:38,644 Déjame. 882 01:27:47,729 --> 01:27:48,889 quiero que sepas 883 01:27:49,030 --> 01:27:51,965 Yo al menos te amaba. 884 01:28:13,454 --> 01:28:15,319 Terminará mal, lo sé. 885 01:28:32,473 --> 01:28:34,270 Después de todo, Biron tiene razón. 886 01:28:36,511 --> 01:28:38,809 Lo posible no es infinito. 887 01:28:46,688 --> 01:28:48,553 Un mundo en el que te mato... 888 01:28:51,292 --> 01:28:52,725 no puede existir. 889 01:28:57,999 --> 01:28:59,728 Sólo hay un destino. 890 01:29:01,936 --> 01:29:03,904 El que construimos 891 01:29:04,472 --> 01:29:06,872 con cada decisión que tomamos. 892 01:29:08,843 --> 01:29:10,674 Ese es el significado oculto. 893 01:29:13,114 --> 01:29:14,911 El portador de la llave 894 01:29:16,617 --> 01:29:18,414 soy yo! 895 01:29:47,582 --> 01:29:49,015 Entonces eso es todo. 896 01:29:49,617 --> 01:29:51,983 todos somos portadores de nuestra propia clave. 897 01:29:52,587 --> 01:29:53,645 Sí. 898 01:29:54,956 --> 01:29:57,618 Pero para abrir la puerta 899 01:29:57,759 --> 01:30:00,956 a la infinidad de posibilidades 900 01:30:02,497 --> 01:30:06,228 debes sumergirte en el infinito. 901 01:30:07,635 --> 01:30:09,660 Debes volverte espíritu puro. 902 01:30:10,138 --> 01:30:11,196 Debes ser... 903 01:30:11,672 --> 01:30:12,798 Muerto. 904 01:30:15,076 --> 01:30:16,441 Exactamente. 905 01:30:18,246 --> 01:30:19,770 Es tu clave. 906 01:30:20,648 --> 01:30:23,139 Tómalo y en tu muerte 907 01:30:23,284 --> 01:30:25,878 lo sabrás todo eso pudo haber sido. 908 01:30:26,587 --> 01:30:27,747 Rechazarlo, 909 01:30:27,889 --> 01:30:31,381 y lo sabrás un solo destino. 910 01:30:35,263 --> 01:30:37,026 En el golpe 12, 911 01:30:38,032 --> 01:30:41,832 debes elegir lo que harás. 912 01:30:42,937 --> 01:30:44,700 Está todo decidido. 913 01:31:10,731 --> 01:31:12,130 ¡Lo hice! 914 01:31:12,266 --> 01:31:13,756 ¡Maté al portador! 915 01:31:22,543 --> 01:31:23,601 ¡La clave! 916 01:33:12,286 --> 01:33:14,618 Si te vas, Jura que es para encontrarme. 917 01:33:15,556 --> 01:33:16,716 Sí, sí. 918 01:33:17,525 --> 01:33:18,787 Ya voy. 919 01:34:26,694 --> 01:34:29,185 mi forma de decir que hermosa eres 920 01:34:30,631 --> 01:34:32,098 e inteligente 921 01:34:33,300 --> 01:34:34,597 y único. 922 01:34:47,815 --> 01:34:50,045 no quiero perderte, Gastona. 923 01:34:50,184 --> 01:34:51,208 ¡milla! 924 01:34:52,720 --> 01:34:54,585 Eres tan romántico. 925 01:34:56,157 --> 01:34:57,522 ¿No te habías dado cuenta? 926 01:34:58,759 --> 01:35:00,454 Antes de hoy, no. 927 01:35:03,564 --> 01:35:04,656 Pero... 928 01:35:06,167 --> 01:35:08,567 Yo también tengo una sorpresa para ti. 929 01:35:09,804 --> 01:35:12,466 ¿Revisaste tu correo de voz? 930 01:35:12,606 --> 01:35:14,972 No, dejé mi celular en casa de Foucault. 931 01:35:39,700 --> 01:35:40,792 ¿Qué es? 932 01:35:40,935 --> 01:35:42,266 Esperar. 933 01:36:18,806 --> 01:36:20,239 Papi, mírame. 934 01:36:33,087 --> 01:36:34,850 Roger, Hortensia... 935 01:36:34,989 --> 01:36:36,388 Vete a dormir ahora. 936 01:37:18,833 --> 01:37:20,232 ¿Roger Birón? 937 01:37:20,367 --> 01:37:22,062 Roger Belliveau-Biron. 938 01:38:52,927 --> 01:38:59,423 La llave maestra 939 01:39:13,781 --> 01:39:14,975 ¿Nos conocemos? 940 01:39:16,850 --> 01:39:18,909 No, no lo hacemos. 941 01:39:28,963 --> 01:39:30,954 Mierda, ¿no está muerta? 942 01:39:32,132 --> 01:39:34,259 ¿En qué universo terminé? 943 01:39:35,202 --> 01:39:36,294 ¿Aquí? 944 01:39:36,437 --> 01:39:38,803 Es obvio ¿no? Esta es la realidad. 945 01:43:49,189 --> 01:43:51,214 Subtitulado producido con la participación de Telefilm Canadá 946 01:43:51,358 --> 01:43:53,918 Subtítulos: R. Gray y J. Irving Kinógrafo 947 01:43:54,061 --> 01:43:56,393 Subtitulado de DVD: CNST, Montreal